山西| 普洱| 鲁甸| 金平| 长海| 松原| 长顺| 枣阳| 聊城| 延寿| 肥城| 阜城| 博罗| 大英| 科尔沁左翼中旗| 汝城| 大城| 图木舒克| 永仁| 沙湾| 通渭| 安丘| 金山| 德化| 丹江口| 会东| 临潭| 白玉| 明溪| 汾阳| 南沙岛| 阜康| 浙江| 五常| 天津| 旬邑| 彭水| 南丹| 莫力达瓦| 科尔沁左翼后旗| 高港| 宁波| 瓦房店| 丹棱| 富阳| 科尔沁左翼后旗| 南溪| 朝阳县| 八达岭| 新河| 静海| 汉南| 随州| 薛城| 江西| 永泰| 五台| 沙湾| 方正| 洋山港| 顺德| 黄陵| 永和| 常熟| 噶尔| 扶余| 孟村| 莱阳| 常州| 武清| 南涧| 澄江| 平阴| 安义| 汉阴| 达州| 迭部| 郏县| 弓长岭| 金坛| 富拉尔基| 济南| 永定| 惠州| 特克斯| 灵宝| 桂东| 武当山| 永州| 成人创新教育
关闭
当前位置:文化 > 艺文 > 正文

《求婚大作战》:只重视明星效应拍不出好剧

2018-02-19 15:54:03    新京报  参与评论()人

【国剧观察】

前情提要

作为富士台的看板档(注:相当于黄金档),月九剧(每周一晚上9点播出)长久以来是日剧收视风向标。2007年春季剧《求婚大作战》作为当季收视冠军绝对是值得一提的经典作品。《求婚大作战》延续了月九剧经典的纯爱题材,由山下智久(注:出演过《野猪大改造》《code blue》等经典日剧,因在2015年日剧《朝5晚9》饰演霸道和尚而为很多中国观众知晓)主演,因为别出心裁的设定、优秀的叙事节奏和细腻感人的情感刻画而为观众所喜爱,对于慢镜头的运用也令人印象深刻。

《求婚大作战》曾在2012年翻拍为韩剧,按照韩剧的播出习惯从原版的11集扩充为16集,相比于日剧原版,增加了一些更为戏剧化的煽情桥段,削弱了热血励志的校园故事,加强了爱情线的曲折坎坷,更加符合韩国观众的收视习惯,算是一个成功的本土化改编。

然而,月九近两年收视的持续走低使得“富士要完”成为日剧圈受众的普遍认知。或许是为了补偿收视颓势,2016年,富士台接连将数部日剧版权卖到中国,《求婚大作战》就是其中之一。无论富士台的自救计划能否成功,中国观众都不得不面对一部中国版的《求婚大作战》了。

照搬日版剧情,改编生硬

这部由当红小鲜肉张艺兴主演的翻拍剧《求婚大作战》,已播出的前6集收视惨淡。中国版的《求婚大作战》并没有效仿韩剧版的本土化方针,而是“神还原”了日剧版的人物关系与故事线索,场景、情节、对白都是直接从日版搬演而来,关键台词都只是对日语台本的简单翻译,连背景音乐都是日版原音。虽然中国版还是将太过日本特色的情节做了转换——比如把女主人公去神社求御守换成了去静安寺求平安符,把花火大会中的浴衣换成了汉服——但这些蹩脚生硬的改动根本无法给国内观众带来任何代入感,只能让人觉得脱离生活、矫情造作,分分钟出戏。

然而就是这样一部没有任何新增创意的作品,却硬生生地从11集拖成了32集,里面注了多少水可想而知。原本2007年电视剧相对现在的剧而言节奏就比较慢,再将同等的内容量拉成近三倍的时长,情节将会有多拖沓可想而知。

分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 

新闻 军事 娱乐

龙须门镇 北方福来公司 骏城 天通北苑一区东门 鲍官屯镇
箭厂胡同 申庄村村委会 浙农机校 观光街道 牛牯头水库
希财新金融-金融产品门户 乐透乐博彩论坛 希财新金融-金融产品门户 至尊皇冠网络 时尚佳人网
利来国际上娱乐 茶苑游戏 赌博斗牛技巧 bwin deposit bonus terms专题 微信客服申请体验金
老虎机玩法介绍 网上娱乐城信誉排行 乐宝娱乐城澳门赌场 皇冠投注网投注唯 欧洲杯餐饮
大西洋城狂欢赌场 彩票赌博 百家乐是不是有假 明陞娱乐城地址 现金网注册平台开户
注册送18元彩金娱乐网 易玩通娱乐平台下载 labwindows cvi keygen 国际俱乐部 588博彩公司官方客服